1 00:00:01,295 --> 00:00:03,842 Précédemment dans "Blindspot"... 2 00:00:03,892 --> 00:00:06,330 Je sais qu'il y a eu une certaine distance entre nous. 3 00:00:06,387 --> 00:00:08,429 Je suis vraiment heureux que nous soyons à nouveau une famille. 4 00:00:08,464 --> 00:00:09,404 (Sawyer) Maman ! 5 00:00:09,485 --> 00:00:10,596 Oh mon Dieu. 6 00:00:10,631 --> 00:00:12,088 Papa! Papa! 7 00:00:12,194 --> 00:00:14,136 Il m'a fallu du temps pour arriver ici. 8 00:00:14,221 --> 00:00:15,399 Eh bien, je suis content que tu sois là maintenant. 9 00:00:15,434 --> 00:00:17,507 -Alexandra. - Béthanie. 10 00:00:17,542 --> 00:00:18,628 Très heureux de vous rencontrer. 11 00:00:18,663 --> 00:00:21,217 Bonjour, ici Sofia Varma. Veuillez laisser un message. 12 00:00:21,287 --> 00:00:23,496 Salut, euh, c'est encore moi. 13 00:00:23,551 --> 00:00:25,507 Je voulais juste savoir si tu vas bien. 14 00:00:25,563 --> 00:00:28,010 Je m'inquiète pour toi. Appelez-moi. 15 00:00:28,045 --> 00:00:29,142 _ 16 00:00:29,200 --> 00:00:31,291 Né Gord Enver. 17 00:00:31,369 --> 00:00:33,556 Il a changé son nom pour Rich Dotcom. 18 00:00:33,595 --> 00:00:35,466 Tout ce dont vous avez besoin, il peut vous l'obtenir 19 00:00:35,548 --> 00:00:38,250 et il est l'un des plus les gars dangereux du monde. 20 00:00:39,119 --> 00:00:40,453 Déposez vos armes ! 21 00:00:40,512 --> 00:00:43,365 Nous sommes le FBI et vous êtes en état d'arrestation. 22 00:00:48,744 --> 00:00:50,571 (rires) Tu peux le croire ? 23 00:00:50,649 --> 00:00:53,194 Quatre reines là-dedans endroit ? Ay-yi-yi. 24 00:00:53,257 --> 00:00:55,571 Oh, mon garçon. C'est mon genre de soirée. 25 00:00:55,649 --> 00:00:57,084 Faites une petite virée shopping avec toutes ces cigarettes, 26 00:00:57,155 --> 00:00:58,631 m'acheter quelque chose de vraiment sympa, hein ? 27 00:00:58,701 --> 00:00:59,647 Très bien, à qui s'adressera ensuite ? 28 00:00:59,702 --> 00:01:01,068 - C'est ça. - Hé! 29 00:01:01,103 --> 00:01:03,336 Tu dois tricher. 30 00:01:03,527 --> 00:01:05,549 Je sais que tu ne viens pas de pose-moi les mains. 31 00:01:05,612 --> 00:01:07,290 Personne n'a cette chance. 32 00:01:07,396 --> 00:01:09,352 Non, mais heureusement, je suis si intelligent, 33 00:01:09,427 --> 00:01:11,443 et vous trois êtes les plus nerveux, 34 00:01:11,498 --> 00:01:13,485 les criminels condamnés les plus sournois et les plus révélateurs 35 00:01:13,539 --> 00:01:16,073 dans l'histoire du jeu de poker. 36 00:01:16,213 --> 00:01:17,340 Pas étonnant que tu t'es fait prendre. 37 00:01:17,375 --> 00:01:18,797 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 38 00:01:18,852 --> 00:01:20,014 Vous avez des témoignages. 39 00:01:20,077 --> 00:01:22,747 Chaque fois que Draco a une mauvaise main, il se lèche les lèvres... quand Kentucky 40 00:01:22,809 --> 00:01:25,212 obtient n'importe quoi à distance bien, il ne peut pas arrêter de cligner des yeux, 41 00:01:25,274 --> 00:01:26,968 et chaque fois que vous avez une paire de poche, 42 00:01:27,014 --> 00:01:31,143 tu commences à faire preuve de philosophie à propos de chaque meurtre que vous avez commis. 43 00:01:31,221 --> 00:01:32,927 Donc si être la personne la plus intelligente de la pièce 44 00:01:32,988 --> 00:01:34,700 et être un maître en lire les visages, c'est tricher, 45 00:01:34,773 --> 00:01:36,864 alors, ouais, d'accord, je suis un tricheur. 46 00:01:36,958 --> 00:01:38,315 Mais si tu as fini de me faire perdre mon temps, 47 00:01:38,396 --> 00:01:40,338 peut-être que nous pouvons revenir à jouer quelques cartes. 48 00:01:46,543 --> 00:01:48,401 D'accord, euh... 49 00:01:49,408 --> 00:01:51,768 Prenons juste une... respirons ici. 50 00:01:51,803 --> 00:01:53,543 C'est un sujet enseignable moment pour moi, je comprends ça. 51 00:01:53,648 --> 00:01:55,304 Mais, euh, tu sais ce qu'on pourrait faire ? 52 00:01:55,366 --> 00:01:58,240 Nous pourrions enseigner ces hypocrites voilà ce que c'est que d'être des hommes civilisés, 53 00:01:58,279 --> 00:02:00,343 des hommes civilisés qui utilisent notre... euh ! 54 00:02:00,393 --> 00:02:02,369 - (grognant) - Prends ses jambes ! 55 00:02:03,541 --> 00:02:05,116 Je t'ai vu tricher, mec ! 56 00:02:06,587 --> 00:02:08,996 (femme) S'il vous plaît, laissez un message après la tonalité. 57 00:02:09,059 --> 00:02:11,254 (Weller) Hé, c'est moi. 58 00:02:11,289 --> 00:02:12,727 Je viens de parler au médecin. 59 00:02:12,785 --> 00:02:14,121 Ce n'est pas bon, Sarah. 60 00:02:14,212 --> 00:02:18,124 Elle dit qu'il s'agit de le faire plus à l'aise à ce stade, 61 00:02:18,220 --> 00:02:20,623 mais vous faites ça ici. 62 00:02:21,305 --> 00:02:24,168 Je vais, euh... je te parlerai plus tard. 63 00:02:24,235 --> 00:02:25,536 Au revoir. 64 00:02:30,346 --> 00:02:31,906 (Mayfair) Pouvez-vous faire quelque chose avec ? 65 00:02:31,941 --> 00:02:35,983 C'est trop pixelisé pour notre soin du visage logiciel de reconnaissance pour obtenir un succès. 66 00:02:36,058 --> 00:02:37,285 Avez-vous le fichier numérique ? 67 00:02:37,347 --> 00:02:38,603 Euh-huh. 68 00:02:39,751 --> 00:02:41,147 Vos gens ne peuvent pas gérer ça ? 69 00:02:41,206 --> 00:02:44,182 J'aimerais le garder à l'écart du système pour l'instant. 70 00:02:44,261 --> 00:02:45,905 Je vais voir ce que je peux faire. 71 00:02:48,344 --> 00:02:50,994 C'est bon de te voir. 72 00:02:51,057 --> 00:02:53,748 Tu es un peu un ermite depuis... 73 00:02:53,783 --> 00:02:55,698 (rire étouffé, conversation) 74 00:02:55,807 --> 00:02:57,901 Rien que je ne comprends pas, c'est juste que je... 75 00:02:57,936 --> 00:03:00,212 C'est bon de te voir aussi, Marcus. 76 00:03:00,274 --> 00:03:03,773 Peut-être que nous devrions dîner parfois, comme autrefois. 77 00:03:03,838 --> 00:03:05,442 J'aimerais ça. 78 00:03:05,523 --> 00:03:07,690 Faites-moi savoir pour la photo. 79 00:03:15,904 --> 00:03:18,302 J'ai besoin que tu le dises à Weller tu as des souvenirs, 80 00:03:18,337 --> 00:03:20,664 je me souviens de lui, je me souviens de Clairfield. 81 00:03:20,769 --> 00:03:22,031 Mais je le suis... je ne le suis pas. 82 00:03:22,093 --> 00:03:22,989 C'est à ça que ça sert. 83 00:03:23,043 --> 00:03:25,146 La mémoire lui apportera du réconfort. 84 00:03:31,751 --> 00:03:33,285 (ouverture du casier) 85 00:03:35,000 --> 00:03:41,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 86 00:03:46,150 --> 00:03:47,918 - Bonjour. - Matin. 87 00:03:49,955 --> 00:03:50,850 J'ai entendu parler de ton père. 88 00:03:50,893 --> 00:03:54,533 Puis-je... Puis-je... faire quelque chose ? 89 00:03:55,184 --> 00:03:56,215 Non. 90 00:03:57,462 --> 00:04:00,142 Je ne pense pas que quiconque puisse le faire, non. 91 00:04:01,878 --> 00:04:03,557 Il ne va pas battre ça. 92 00:04:03,592 --> 00:04:07,333 Eh bien, peut-être que tu peux prendre que je le rencontre un jour. 93 00:04:09,036 --> 00:04:10,537 Il va aimer ça. 94 00:04:13,509 --> 00:04:15,177 C'est drôle, tu sais... 95 00:04:17,467 --> 00:04:20,039 Nous venons juste de commencer se parler à nouveau. 96 00:04:20,112 --> 00:04:23,173 Ça... ça va être difficile de... 97 00:04:25,978 --> 00:04:27,378 (ouverture de la porte) 98 00:04:29,219 --> 00:04:32,477 Oh, euh, hé. Désolé. 99 00:04:32,531 --> 00:04:33,809 - Hé. - Je ne voulais pas... 100 00:04:33,871 --> 00:04:34,993 Tout va bien. 101 00:04:35,028 --> 00:04:36,933 Euh, j'ai besoin de te parler. 102 00:04:37,082 --> 00:04:38,115 Bien sûr. 103 00:04:38,201 --> 00:04:40,120 En fait, je voulais dire vous deux. 104 00:04:43,100 --> 00:04:44,672 Depuis que nous avons appréhendé Rich Dotcom, 105 00:04:44,742 --> 00:04:46,553 les maréchaux ont été j'essaie de le faire se retourner 106 00:04:46,623 --> 00:04:48,745 sur certains de ses associés du dark web, 107 00:04:48,808 --> 00:04:51,018 mais il l'est depuis moins de coopérative, jusqu'à aujourd'hui. 108 00:04:51,084 --> 00:04:52,052 Qu'est-ce qui a changé ? 109 00:04:52,150 --> 00:04:53,233 Il s'est fait botter le cul en prison. 110 00:04:53,268 --> 00:04:55,012 (rires) Cela semble juste. 111 00:04:55,093 --> 00:04:56,509 Et maintenant, il veut parler. 112 00:04:56,579 --> 00:04:58,421 En fait, il a déjà commencé. 113 00:04:58,646 --> 00:05:01,991 Il prétend qu'il peut nous donner Sho Ahktar. 114 00:05:04,427 --> 00:05:05,959 Est-ce que quelqu'un veut me rattraper ? 115 00:05:06,068 --> 00:05:09,960 (Mayfair) Shohid Ahktar, huit ans sur la liste des personnes les plus recherchées du FBI. 116 00:05:10,038 --> 00:05:13,635 Il est essentiellement la banque de toutes les grandes organisation terroriste dans le monde. 117 00:05:13,694 --> 00:05:18,190 Abattez-le, nous le paralyserons ISIS, Al-Qaïda, Dabbur Zann. 118 00:05:18,267 --> 00:05:20,190 Nous ne savons même pas à quoi ressemble Ahktar. 119 00:05:20,280 --> 00:05:21,711 Quelle est la solidité des informations de Dotcom ? 120 00:05:21,811 --> 00:05:25,214 La CIA a confirmé que Rich avait relations avec Ahktar dans le passé, 121 00:05:25,249 --> 00:05:27,387 donc je le crois quand il dit qu'il peut livrer. 122 00:05:27,422 --> 00:05:29,409 Mais... il a un problème. 123 00:05:29,497 --> 00:05:30,887 Et qu'est-ce que c'est ? 124 00:05:31,234 --> 00:05:33,702 Il dit qu'il ne parlera qu'à toi et à Jane. 125 00:05:36,267 --> 00:05:38,538 (bourdonnement, porte de cellule qui coulisse) 126 00:05:40,566 --> 00:05:42,437 Bon derby, vous êtes superbes tous les deux. 127 00:05:42,472 --> 00:05:43,633 J'aimerais pouvoir dire la même chose. 128 00:05:43,696 --> 00:05:45,131 Qu'est-ce que tu dis? Je n'ai pas l'air dur ? 129 00:05:45,205 --> 00:05:46,373 Vous plaisantez j'espère? Je j'ai eu un aperçu de moi 130 00:05:46,408 --> 00:05:47,661 dans la fenêtre ici, je je pensais que j'avais l'air plutôt dur. 131 00:05:47,696 --> 00:05:49,806 - Je n'ai pas l'air dur ? - Non. 132 00:05:50,549 --> 00:05:51,815 Qu'as-tu pour nous ? 133 00:05:51,850 --> 00:05:54,291 Okay, et bien, tout d'abord, Je n'aime pas cette dynamique. 134 00:05:54,326 --> 00:05:55,702 Où est "Bonjour" ? Où est "ça va" ? 135 00:05:55,756 --> 00:05:58,227 Où est "Hey Rich, ces bleus tu as l'air super dur" ? 136 00:05:58,262 --> 00:05:59,940 Et quels sont vos vrais noms ? 137 00:05:59,975 --> 00:06:01,503 Je m'appelle Kurt Weller. 138 00:06:01,538 --> 00:06:03,923 Je suis un agent spécial du FBI. 139 00:06:03,958 --> 00:06:05,825 Voici notre consultante, Jane Doe. 140 00:06:05,860 --> 00:06:07,357 Jane Doe? Ouah. 141 00:06:07,392 --> 00:06:09,873 Alors... tellement punk. 142 00:06:09,908 --> 00:06:11,253 J'aime aussi l'encre. 143 00:06:11,288 --> 00:06:12,487 Est-ce que ça a fait mal ? 144 00:06:12,522 --> 00:06:13,535 J'ai entendu dire que le cou est le plus sensé... 145 00:06:13,574 --> 00:06:16,278 Où est Sho Ahktar et comment pouvons-nous le trouver ? 146 00:06:16,442 --> 00:06:17,674 Vous voyez, c'est ce que j'aime chez vous deux. 147 00:06:17,709 --> 00:06:18,963 Tu me gardes concentré. 148 00:06:19,075 --> 00:06:20,282 Sho et moi sommes de vieux amis. 149 00:06:20,360 --> 00:06:21,893 Lui et moi faisions un beaucoup d'affaires ensemble 150 00:06:21,985 --> 00:06:24,140 avant que vous me sortiez du jeu. 151 00:06:24,220 --> 00:06:27,597 Et il a un faible pour un art inaccessible. 152 00:06:28,019 --> 00:06:30,847 - "Inatteignable" ? - Volé. 153 00:06:31,039 --> 00:06:32,215 Et? 154 00:06:32,595 --> 00:06:35,146 Je pourrais juste avoir quelque chose il ne pourra pas refuser. 155 00:06:35,181 --> 00:06:36,526 (rires) 156 00:06:36,611 --> 00:06:38,588 Les peintures de Gardner. 157 00:06:38,944 --> 00:06:41,595 - Oh, est-ce que j'ai ton attention maintenant ? - 1990, 158 00:06:41,630 --> 00:06:45,265 13 œuvres ont été volées le Musée Gardner à Boston. 159 00:06:45,342 --> 00:06:47,662 Ils valent un demi-milliard de dollars. 160 00:06:47,720 --> 00:06:50,593 Travail parfait. Aucune arrestation. 161 00:06:50,753 --> 00:06:51,724 Aucun suspect. 162 00:06:51,812 --> 00:06:53,150 Et vous les avez ? 163 00:06:53,218 --> 00:06:55,657 j'ai déjà arrangé l'échange avec Ahktar. 164 00:06:55,752 --> 00:06:58,896 Il veut se rencontrer dans le prochain 72 heures ici même à New York. 165 00:06:58,944 --> 00:07:00,068 Tout le monde sait que tu es en prison. 166 00:07:00,103 --> 00:07:01,730 C'était partout dans les journaux. 167 00:07:01,796 --> 00:07:03,954 Comment Ahktar espère-t-il que vous le rencontriez ? 168 00:07:03,989 --> 00:07:05,161 Parce que je m'évade. 169 00:07:05,247 --> 00:07:06,684 - (riant) - Reste avec moi. 170 00:07:06,746 --> 00:07:09,047 Tu fais semblant de m'échapper, je t'attrape Ahktar, 171 00:07:09,101 --> 00:07:10,667 et ensuite je retournerai directement en prison. 172 00:07:10,737 --> 00:07:12,066 Une sécurité moyenne serait bien, d'accord ? 173 00:07:12,120 --> 00:07:15,661 Ces gens sont des monstres ici et je n'ai aucun sens de l'humour. 174 00:07:15,732 --> 00:07:17,800 De plus, le sexe est étonnamment vanillé. 175 00:07:17,892 --> 00:07:20,063 Je n'arrête pas de dire aux gens, "Bonjour, nous sommes en prison. 176 00:07:20,148 --> 00:07:21,309 « De quoi as-tu peur ? Entrez simplement là-dedans 177 00:07:21,379 --> 00:07:23,296 et vas-y et juste amuse-toi bien", tu sais ? 178 00:07:23,390 --> 00:07:24,651 Je veux dire, traite-moi comme un morceau de viande. 179 00:07:24,721 --> 00:07:27,093 - (Weller) Très bien, ça suffit. - D'accord, regarde... 180 00:07:27,128 --> 00:07:29,012 Pour faire court, 181 00:07:29,047 --> 00:07:31,804 je n'y arriverai pas ici, d'accord ? Je me connais. 182 00:07:31,839 --> 00:07:34,845 Ces gens finiront par me tuer. 183 00:07:34,929 --> 00:07:37,266 Alors, tu veux Ahktar ou pas ? 184 00:07:38,038 --> 00:07:39,864 Je pense que nous pouvons y parvenir. 185 00:07:39,972 --> 00:07:41,673 Tu sais ce que tu viens de faire ? 186 00:07:42,767 --> 00:07:45,066 Vous venez de reconstituer le groupe. 187 00:07:47,432 --> 00:07:51,635 ♪♪ 188 00:07:52,936 --> 00:07:57,936 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 189 00:07:59,490 --> 00:08:01,572 - (Chevalier) Veuillez signer ici. - Combien dois-je en faire ? 190 00:08:01,616 --> 00:08:02,836 Ici. 191 00:08:03,392 --> 00:08:06,116 En fait, vous ne l'êtes pas tous les deux marié dans la vraie vie ? 192 00:08:06,171 --> 00:08:06,988 Ici. 193 00:08:07,023 --> 00:08:09,946 Parce que tu as eu des choses sérieuses la chimie aux Hamptons. 194 00:08:10,061 --> 00:08:11,615 Tout cela fait partie de l'acte. 195 00:08:11,650 --> 00:08:13,060 Tu sais, ça fait sens, parce que je recevais 196 00:08:13,146 --> 00:08:15,037 beaucoup de signaux sexuels non verbaux de votre part. 197 00:08:15,086 --> 00:08:17,053 Donc juste pour que tu saches, je choisissais ce que tu écrivais ! 198 00:08:17,137 --> 00:08:18,965 Très bien, où sont ces peintures ? 199 00:08:19,766 --> 00:08:21,671 Oh, je ne les ai pas. 200 00:08:21,795 --> 00:08:23,098 - Quoi? - Ai-je dit que je les avais ? 201 00:08:23,153 --> 00:08:24,853 Ouais, c'est exactement ce que tu as dit. 202 00:08:24,913 --> 00:08:27,308 Non, je suis presque sûr d'être parti cette partie intentionnellement vague. 203 00:08:27,387 --> 00:08:29,736 L'important est que je sais où ils sont. 204 00:08:29,791 --> 00:08:32,531 J'ai juste besoin de ton aide pour les voler afin que nous puissions les utiliser pour piéger Ahktar. 205 00:08:32,603 --> 00:08:33,787 D'accord, cela ne faisait pas partie de l'accord. 206 00:08:33,865 --> 00:08:35,416 Cela ne fait pas partie de l'accord. 207 00:08:35,507 --> 00:08:36,500 Alors où sont-ils ? 208 00:08:36,578 --> 00:08:39,287 Ooh, voilà mon petit munchkin en colère. 209 00:08:39,334 --> 00:08:40,308 Tu sais quoi, "Chaumes", pourquoi ne t'assois-tu pas, 210 00:08:40,370 --> 00:08:42,107 Je vais vous guider à travers cela. 211 00:08:44,388 --> 00:08:46,255 Commencez à marcher. 212 00:08:46,572 --> 00:08:48,209 Les œuvres que nous recherchons sont contenues dans 213 00:08:48,244 --> 00:08:51,306 une pierre brune sans prétention au coeur de Cobble Hill. 214 00:08:51,361 --> 00:08:55,169 Cette agréable maison appartient à un historien de l'art renommé, 215 00:08:55,284 --> 00:08:57,450 ancien Marine décoré et auteur du crime 216 00:08:57,504 --> 00:09:00,539 du braquage de Gardner, professeur Randall Turner. 217 00:09:00,610 --> 00:09:02,284 Le bon professeur enseigne dans certains des meilleurs 218 00:09:02,362 --> 00:09:04,592 les écoles d'art de la ville, quand il n'est pas occupé à être 219 00:09:04,639 --> 00:09:07,268 le plus beau cambrioleur du 20ème siècle... 220 00:09:07,303 --> 00:09:11,829 exigeant, précis et sociopathique brutal quand le travail l'exige. 221 00:09:11,864 --> 00:09:16,483 Si vous disposez de fonds illimités, un boussole morale et penchant pour l'art 222 00:09:16,545 --> 00:09:19,331 ce n'est pas à vendre, Turner est ton homme. 223 00:09:19,396 --> 00:09:21,323 Mais le travail de Gardner était spécial. 224 00:09:21,363 --> 00:09:23,274 Celui-là, il l’a fait pour lui-même. 225 00:09:23,345 --> 00:09:25,195 Et pour garder ses précieux tableaux en sécurité, 226 00:09:25,273 --> 00:09:26,934 il a construit une maison entière autour d'eux, 227 00:09:27,015 --> 00:09:30,249 complet avec le plus fou système de sécurité que j'ai jamais rencontré. 228 00:09:30,284 --> 00:09:32,352 Numéro de mesure de sécurité un, la montre intelligente. 229 00:09:32,415 --> 00:09:35,076 À son poignet en tout temps, il désarme et réarme 230 00:09:35,181 --> 00:09:37,282 chaque pièce alors qu'il la traverse. 231 00:09:40,074 --> 00:09:41,073 (bip) 232 00:09:41,931 --> 00:09:43,982 Nous tournons dans le mauvais couloir sans cela, 233 00:09:44,021 --> 00:09:45,987 cela déclenche l'alarme. 234 00:09:46,159 --> 00:09:49,657 Turner conserve ses précieuses peintures dans une galerie en béton sans fenêtre 235 00:09:49,751 --> 00:09:50,799 au milieu de sa maison, 236 00:09:50,882 --> 00:09:53,038 complètement isolé du monde extérieur. 237 00:09:53,133 --> 00:09:54,159 Pour y accéder, 238 00:09:54,197 --> 00:09:56,691 nous devons dépasser mesure de sécurité numéro deux, 239 00:09:56,753 --> 00:09:58,700 un verrou clavier à 12 chiffres, 240 00:09:58,786 --> 00:10:00,568 et mesure de sécurité numéro trois, 241 00:10:00,676 --> 00:10:03,090 un scan palmaire sensible à la chaleur. 242 00:10:03,168 --> 00:10:05,109 Tout cela nous amène à mesure de sécurité numéro quatre, 243 00:10:05,190 --> 00:10:08,561 et croyez-moi, j'ai j'ai gardé le pire pour la fin. 244 00:10:08,961 --> 00:10:11,810 Chaque tableau est attaché à cinq fils séparés 245 00:10:11,854 --> 00:10:14,555 menant au mur derrière lui. 246 00:10:14,833 --> 00:10:17,427 Retirez le tableau sans débrayer les fils 247 00:10:17,481 --> 00:10:20,087 et un coup de fusil de chasse se déclenche derrière la toile, 248 00:10:20,187 --> 00:10:23,151 détruire les peintures et tuer tout voleur potentiel. 249 00:10:23,206 --> 00:10:24,866 Je veux dire, trop de choses ? 250 00:10:24,944 --> 00:10:28,068 OK, comment sais-tu tout ça ? 251 00:10:28,138 --> 00:10:30,038 Parce que j'ai été planifier ce travail depuis des lustres, 252 00:10:30,123 --> 00:10:32,855 et je m'en serais tiré, aussi, si ce n'était de votre ingérence, les enfants. 253 00:10:32,890 --> 00:10:34,109 Pourquoi avons-nous besoin de ces peintures ? 254 00:10:34,168 --> 00:10:36,649 Dis juste à Ahktar que tu les as et alors nous l'éliminerons à la compétition. 255 00:10:36,734 --> 00:10:37,939 Ouais, ça fonctionnerait totalement, 256 00:10:38,028 --> 00:10:40,118 si Ahktar était un idiot complet. 257 00:10:40,153 --> 00:10:42,384 Mais il y a une raison pour laquelle tu ne le fais pas j'ai même une photo de l'homme. 258 00:10:42,462 --> 00:10:45,065 Il est incroyablement minutieux et incroyablement paranoïaque. 259 00:10:45,135 --> 00:10:46,792 12 heures avant la rencontre, 260 00:10:46,827 --> 00:10:48,993 il va en demander un des tableaux au hasard, 261 00:10:49,063 --> 00:10:50,284 Nous ne saurons pas lequel. 262 00:10:50,382 --> 00:10:52,820 Je l'enverrai et s'il est correct, 263 00:10:52,855 --> 00:10:55,586 il nous dira comment et où le le reste du transfert s'interrompt. 264 00:10:55,621 --> 00:10:57,553 Et tu es sûr qu'il sera là ? 265 00:10:57,608 --> 00:10:58,986 Ahktar est méticuleux. 266 00:10:59,057 --> 00:11:02,895 Ce sont les tableaux les plus prestigieux dans tout le monde de l’art underground. 267 00:11:02,968 --> 00:11:05,152 Il va vouloir les vérifier lui-même. 268 00:11:05,416 --> 00:11:07,501 Très bien, mais nous sommes le FBI, 269 00:11:07,670 --> 00:11:09,314 nous n'avons donc pas besoin de les voler. 270 00:11:09,408 --> 00:11:11,497 Nous obtenons un mandat et nous l'arrêtons. 271 00:11:11,591 --> 00:11:15,003 Pouvons-nous commencer à supposer que les criminels ont évité de capturer toute leur vie 272 00:11:15,092 --> 00:11:17,467 es-tu juste un peu plus intelligent que toi ? 273 00:11:17,530 --> 00:11:19,353 Turner porte un coupe-circuit autour du cou. 274 00:11:19,415 --> 00:11:20,986 (Turner) Et bien sûr, il y a un purisme créé par... 275 00:11:21,045 --> 00:11:22,696 Il sent même le mot Fed, 276 00:11:22,782 --> 00:11:25,132 il appuie sur un interrupteur et la galerie incinère, 277 00:11:25,187 --> 00:11:28,370 détruire tout l'art et toute preuve cela pourrait conduire à une condamnation. 278 00:11:28,450 --> 00:11:31,425 Écoutez, nous ne pouvons pas arrêter Turner et nous n'avons pas le temps de faire des contrefaçons, 279 00:11:31,491 --> 00:11:33,280 donc si vous souhaitez capturer Ahktar, 280 00:11:33,315 --> 00:11:35,913 nous devons voler les tableaux de Gardner. 281 00:11:35,983 --> 00:11:38,995 Si nous jouons le jeu... 282 00:11:39,231 --> 00:11:40,157 quel est ton plan ? 283 00:11:40,212 --> 00:11:42,177 C’est ainsi que je pense que cela devrait se dérouler. 284 00:11:42,261 --> 00:11:44,554 Première étape, on l'enfume. 285 00:11:45,554 --> 00:11:47,174 (Patterson) C'est en fait plutôt amusant. 286 00:11:47,285 --> 00:11:52,222 Ma mère et moi avions l'habitude de les construire Des voitures RC et faites-les courir. 287 00:11:52,347 --> 00:11:55,383 - C'est un peu comme ça. - (bip) 288 00:11:55,714 --> 00:11:58,182 D'accord. En position, voilà. 289 00:11:59,209 --> 00:12:01,780 Et... nous cuisinons au gaz. 290 00:12:10,453 --> 00:12:12,659 Oui, je souhaite signaler une fuite de gaz. 291 00:12:12,753 --> 00:12:15,900 - Okay, son appel a abouti. - (frapper à la porte) 292 00:12:18,161 --> 00:12:20,297 Hé, que se passe-t-il ? C'est toi le gars avec la fuite ? 293 00:12:20,348 --> 00:12:22,001 C'est moi qui ai appelé. 294 00:12:23,992 --> 00:12:25,217 Tu veux que je répare ça à partir d'ici ? 295 00:12:25,295 --> 00:12:28,041 J'utilise des brûleurs à induction. Ce doit être l'un des voisins. 296 00:12:28,110 --> 00:12:29,184 Hé, tu m'as appelé. 297 00:12:29,269 --> 00:12:31,142 Pourquoi je ne viens pas à l'intérieur et jeter un oeil ? 298 00:12:31,228 --> 00:12:32,965 J'ai dit que ça ne venait pas d'ici. 299 00:12:33,059 --> 00:12:34,522 Faites votre travail, comprenez-le. 300 00:12:34,557 --> 00:12:37,746 D'accord, d'accord. C'est cool, c'est cool. 301 00:12:37,881 --> 00:12:39,959 Vous passez une merveilleuse journée. 302 00:12:42,261 --> 00:12:44,764 Maintenant, ces montres intelligentes cartographier et stocker les mouvements 303 00:12:44,819 --> 00:12:46,843 de leurs utilisateurs à un degré insensé. 304 00:12:46,955 --> 00:12:49,648 Tout est au nom du fitness suivi, mais entre de mauvaises mains... 305 00:12:49,683 --> 00:12:53,150 ceux-là, par exemple... c'est une véritable mine d'or. 306 00:12:53,261 --> 00:12:55,090 Tout ce dont nous avons besoin c'est de trouver la bonne ligne de code 307 00:12:55,137 --> 00:12:57,855 à partir des données lues clonées de sa montre et... 308 00:12:57,914 --> 00:13:00,108 voilà. 309 00:13:00,470 --> 00:13:01,928 - Droite? - C'est en fait... 310 00:13:01,973 --> 00:13:03,611 - C'est plutôt intelligent. - (Chevalier) Qu'est-ce qui est intelligent ? 311 00:13:03,646 --> 00:13:05,916 Donc il a isolé celui de Turner mouvements de la main correspondant 312 00:13:05,951 --> 00:13:08,304 au moment où il a tapé son code clé à 12 chiffres. 313 00:13:08,393 --> 00:13:10,353 C'est comme regarder par-dessus son épaule, 314 00:13:10,429 --> 00:13:12,468 sauf qu'il faut être un génie pour le faire. 315 00:13:12,538 --> 00:13:16,093 Et comme nous connaissons exactement marque et marque du clavier, 316 00:13:16,128 --> 00:13:18,683 nous pouvons utiliser ses gestes de la main pour extrapoler le code. 317 00:13:18,792 --> 00:13:20,934 Nous venons de contourner les mesures de sécurité un et deux. 318 00:13:20,988 --> 00:13:23,289 - "Nous." - Eh bien, comment pouvons-nous passer le scanner manuel ? 319 00:13:23,324 --> 00:13:24,097 Oh, c'est simple. 320 00:13:24,132 --> 00:13:26,307 Nous faisons juste un voyage jusqu'à mon unité de stockage à Yonkers. 321 00:13:26,415 --> 00:13:28,220 C'est un trajet rapide. J'appelle un fusil de chasse. 322 00:13:28,329 --> 00:13:29,737 Dites-moi simplement ce que je recherche. 323 00:13:29,812 --> 00:13:30,711 Écoute, je ne sais pas quoi te dire. 324 00:13:30,809 --> 00:13:32,941 D'accord, c'est une énorme unité de stockage. Je ne sais pas où est la chose. 325 00:13:33,025 --> 00:13:35,093 Qu'est-ce que tu vas faire, amener tout ça ici ? 326 00:13:36,758 --> 00:13:38,563 (papier froissé) 327 00:13:38,598 --> 00:13:39,992 C'est tellement stupide ! 328 00:13:40,027 --> 00:13:43,810 Mon casier était en désordre, mais j'avais un système. C'est juste un désastre. 329 00:13:44,158 --> 00:13:46,869 Et si c'était sa façon de faufiler quelque chose au FBI ? 330 00:13:46,904 --> 00:13:48,732 On a tout radiographié, démagnétisé, 331 00:13:48,767 --> 00:13:51,543 je l'ai testé pour les explosifs, produits chimiques... tout va bien. 332 00:13:51,599 --> 00:13:52,593 C'est ici! 333 00:13:52,676 --> 00:13:54,311 Ah, voilà. 334 00:13:58,356 --> 00:13:59,769 Un gant ? 335 00:13:59,823 --> 00:14:01,882 Tu m'as fait traîner tout ça des déchets ici pour un gant ? 336 00:14:01,960 --> 00:14:03,289 Je ne t'ai rien obligé à faire quoi que ce soit. 337 00:14:03,359 --> 00:14:05,012 J'ai voté pour une excursion. Vous avez choisi... 338 00:14:05,082 --> 00:14:07,878 - Ok, qu'est-ce que ça fait ? - Cette chose est le point culminant 339 00:14:07,934 --> 00:14:10,250 de plus d'un an passé collecte d'impressions partielles 340 00:14:10,285 --> 00:14:13,117 des poignées de porte, des tasses à café, des chaises, 341 00:14:13,168 --> 00:14:16,164 pour que ma main droite reproduit parfaitement celui de Turner. 342 00:14:16,258 --> 00:14:19,185 C'est grâce à ça qu'on a battu le scanner palmaire. 343 00:14:19,263 --> 00:14:21,324 - Super, donne-le-moi. - Le remettre ? 344 00:14:21,405 --> 00:14:23,312 Papa plaisante ! Bip-bop-bo... 345 00:14:24,362 --> 00:14:25,101 Donnez-le-moi. 346 00:14:25,156 --> 00:14:26,787 - Maintenant. - Est-ce que je me parle ? 347 00:14:26,857 --> 00:14:28,193 Ce doit être ma main. 348 00:14:28,271 --> 00:14:31,070 Vous essayez d'obtenir votre patte de viande charnue dans ce truc et ça ne marchera jamais. 349 00:14:31,105 --> 00:14:33,072 Je dois venir avec toi. 350 00:14:34,347 --> 00:14:35,457 C'est amusant, non ? 351 00:14:35,559 --> 00:14:38,106 Nous devons arrêter tout ça opération, renvoyez-le en prison. 352 00:14:38,162 --> 00:14:40,819 Je ne lui fais pas confiance non plus, mais ce n'est pas le cas comme si nous le laissions faire le travail seul. 353 00:14:40,936 --> 00:14:42,259 Il ne sera pas armé, il sera avec nous. 354 00:14:42,404 --> 00:14:44,005 Ouais, et il sera imprévisible. 355 00:14:44,040 --> 00:14:45,381 C'est trop dangereux, Ally. 356 00:14:45,467 --> 00:14:47,144 Je fais ce métier depuis dix ans. 357 00:14:47,245 --> 00:14:49,119 Je n'ai pas besoin que tu évalues ​​les risques à ma place. 358 00:14:49,209 --> 00:14:50,583 Il se joue de nous. 359 00:14:50,618 --> 00:14:52,724 Je ne sais pas encore comment, mais fais-moi confiance. 360 00:14:52,759 --> 00:14:53,604 Vous ne connaissez pas ce type. 361 00:14:53,698 --> 00:14:55,055 Et si tu arrêtais de le dire moi des choses que je ne sais pas ? 362 00:14:55,179 --> 00:14:57,259 - Et ça ? - Assez! 363 00:14:57,294 --> 00:15:02,055 Des groupes comme ISIS et Dabbur Zann ont été florissants grâce en grande partie 364 00:15:02,090 --> 00:15:05,162 à l'argent qu'Ahktar a je les ai siphonnés. 365 00:15:05,197 --> 00:15:06,458 Je comprends cela. 366 00:15:06,551 --> 00:15:11,705 Retirer Ahktar de la circulation ce serait un coup dur 367 00:15:11,814 --> 00:15:14,663 aux organisations terroristes à travers le monde. 368 00:15:14,739 --> 00:15:16,715 La mission est lancée. 369 00:15:17,191 --> 00:15:19,651 Turner a un séminaire à 15h00. 370 00:15:19,784 --> 00:15:22,823 Cela vous donne, Dotcom, Jane et Ally 371 00:15:22,948 --> 00:15:25,579 deux heures pour roder, retirez l’art et sortez. 372 00:15:25,665 --> 00:15:28,826 Aussi appelé réalisme cubiste, ses artistes étaient connus sous le nom d'Immaculées, 373 00:15:28,881 --> 00:15:30,594 et pour cause, alors... 374 00:15:30,680 --> 00:15:33,100 Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ici ? Que vois-tu ? 375 00:15:33,200 --> 00:15:36,135 Bien ici. La conférence vient de commencer. 376 00:15:36,229 --> 00:15:37,536 (Mayfair) Mais rappelez-vous... 377 00:15:37,604 --> 00:15:40,097 Turner a un coupe-circuit fatal. 378 00:15:40,207 --> 00:15:42,618 S'il revient plus tôt, Reade et Zapata ne pourra pas 379 00:15:42,681 --> 00:15:44,594 pour l'arrêter sans vous mettre en danger. 380 00:15:44,695 --> 00:15:47,407 - Alors vous sortez ensemble, hein ? - Concentre-toi juste sur la serrure. 381 00:15:47,493 --> 00:15:49,214 Cela explique pourquoi tu es tous deux si grincheux tout le temps. 382 00:15:49,328 --> 00:15:51,105 Vous êtes un match terrible. Beaucoup trop similaire. 383 00:15:51,191 --> 00:15:53,627 C'est comme essayer de mettre un cheville carrée dans une cheville carrée. 384 00:15:53,737 --> 00:15:55,771 De plus, je suis presque sûr qu'elle est lesbienne. 385 00:15:55,869 --> 00:15:58,599 Si cette porte n'est pas ouverte dans cinq heures secondes, je vais te casser la mâchoire. 386 00:15:58,787 --> 00:15:59,722 Je dis juste qu'historiquement, 387 00:15:59,757 --> 00:16:01,692 J'ai un très bon nez pour ce genre de chose. 388 00:16:01,727 --> 00:16:03,462 Bien. Je vais te casser le nez. 389 00:16:03,561 --> 00:16:05,953 Jouez bien vos cartes, vous obtenez un la petite Sainte Trinité s'en va, n'est-ce pas ? 390 00:16:05,988 --> 00:16:07,578 Se déplacer. Se déplacer. 391 00:16:07,613 --> 00:16:09,113 Donnez-le-moi. 392 00:16:12,407 --> 00:16:13,212 Prêt? 393 00:16:13,302 --> 00:16:15,203 Je suis juste vraiment excité. 394 00:16:21,458 --> 00:16:22,822 (Weller) Pas d’alarme. 395 00:16:23,463 --> 00:16:24,713 Cette chose fonctionne réellement. 396 00:16:24,748 --> 00:16:25,795 Y a-t-il eu un doute ? 397 00:16:25,860 --> 00:16:28,219 - Il y en a toujours. - Où est la confiance ? 398 00:16:49,464 --> 00:16:51,323 D'accord. Nombre? 399 00:16:52,183 --> 00:16:54,365 0-5-2-0 400 00:16:54,430 --> 00:16:58,366 7-8-0-1-1-3-1-2. 401 00:17:00,815 --> 00:17:02,089 - (Dotcom) Hein. - (Chevalier) Qu'est-ce que c'est que ça ? 402 00:17:02,169 --> 00:17:03,555 C'est un scanner d'iris. 403 00:17:03,590 --> 00:17:04,713 Pas de panique, nous avons tout le temps. 404 00:17:04,748 --> 00:17:06,031 Laissez-moi juste réfléchir. Nous avons juste besoin de... 405 00:17:06,066 --> 00:17:07,873 (bip) _ 406 00:17:07,954 --> 00:17:09,959 Commencez à paniquer. 407 00:17:14,837 --> 00:17:16,330 Eh bien, que se passe-t-il si cela atteint zéro ? 408 00:17:16,392 --> 00:17:17,813 Il fait très chaud en "hurr". 409 00:17:17,848 --> 00:17:19,759 Je suis désolé, terrible blague. Je suis juste devenu assez nerveux. 410 00:17:19,806 --> 00:17:21,056 Patterson. Des idées ? 411 00:17:21,100 --> 00:17:22,710 C'est un stylo-bille 7-9-1 scanner oculaire. 412 00:17:22,788 --> 00:17:25,472 Pouah... Pourquoi fallait-il que ce soit un stylo-bille ? 413 00:17:25,573 --> 00:17:26,513 Hé, Patty, c'est Rich. 414 00:17:26,599 --> 00:17:27,807 Elle peut vous entendre de là-bas. 415 00:17:27,905 --> 00:17:30,074 - S'il vous plaît, ne m'appelez pas Patty. - Les portes sont électromagnétiques. 416 00:17:30,128 --> 00:17:31,550 Si nous coupons le courant, les serrures se désengageraient 417 00:17:31,620 --> 00:17:33,653 - pendant que le système redémarre. - Cela n'alerterait pas Turner ? 418 00:17:33,729 --> 00:17:34,804 Ouais, mais ce serait quand même prends-le pendant environ une demi-heure 419 00:17:34,898 --> 00:17:36,794 - pour revenir ici. - Alors... 420 00:17:36,892 --> 00:17:38,000 nous devons être rapides. 421 00:17:38,057 --> 00:17:39,988 Ouais, ou mort s'il déclenche son coupe-circuit. 422 00:17:40,066 --> 00:17:42,757 Si je suis Turner, je ne vais pas détruire mes inestimables peintures volées bien-aimées 423 00:17:42,832 --> 00:17:43,858 suite à une fausse alerte. 424 00:17:43,965 --> 00:17:45,297 Je ne pense pas. Qui se sent chanceux ? 425 00:17:45,347 --> 00:17:46,525 (Weller) Pouvez-vous désengager les 11 tableaux 426 00:17:46,572 --> 00:17:48,515 - dans une demi-heure ? - Peut être. 427 00:17:48,585 --> 00:17:49,842 (Chevalier) 30 secondes. 428 00:17:49,937 --> 00:17:50,994 C'est passionnant. 429 00:17:51,029 --> 00:17:54,080 Patterson... peux-tu couper ce pouvoir en 30 secondes ? 430 00:17:54,177 --> 00:17:55,911 - Sur ça. - Si vous piratez le réseau local, 431 00:17:55,972 --> 00:17:58,734 il devrait y avoir... Elle s'en occupe. 432 00:17:59,497 --> 00:18:00,924 Nous devons trouver quelque chose pour préparer les portes à s'ouvrir 433 00:18:01,037 --> 00:18:02,276 ou bien ils vont juste se fermer 434 00:18:02,345 --> 00:18:04,013 quand le courant revient. 435 00:18:04,048 --> 00:18:05,698 Hé, attends, attends, attends, attends, attends, attends... 436 00:18:05,733 --> 00:18:07,300 (grognant) 437 00:18:08,818 --> 00:18:10,378 C'est le fleuron de l'aigle en bronze. 438 00:18:10,462 --> 00:18:13,212 Vous venez de réaliser un arrêt de porte de 100 000 $. 439 00:18:13,280 --> 00:18:14,457 Vous êtes les bienvenus. 440 00:18:14,527 --> 00:18:17,146 Vous reconnaîtrez peut-être son 1910, 441 00:18:17,210 --> 00:18:18,571 Nu Dan la Forêt. 442 00:18:18,667 --> 00:18:21,302 - Maintenant, note ceci... - (la montre vibre) 443 00:18:21,556 --> 00:18:22,684 _ 444 00:18:27,941 --> 00:18:28,995 Euh, excusez-moi. Je suis désolé. 445 00:18:29,084 --> 00:18:30,755 Je vais devoir écourter les cours aujourd'hui. 446 00:18:30,833 --> 00:18:31,967 Excuses. 447 00:18:32,976 --> 00:18:35,088 Il est en mouvement. Tu es sûr que tu tu ne veux pas qu'on l'abatte maintenant ? 448 00:18:35,123 --> 00:18:37,035 Non! Nos gars sont dans la galerie en ce moment. 449 00:18:37,090 --> 00:18:40,214 S'il te repère et frappe, tue interrupteur, ce sont littéralement des toasts. 450 00:18:40,249 --> 00:18:44,215 Maintenant, c'est un couple le travail, le cerveau et les muscles. 451 00:18:44,309 --> 00:18:47,119 Weller, tu es le muscle. Alors, peux-tu... 452 00:18:48,710 --> 00:18:50,947 D'accord, hé, whoa, whoa, whoa... 453 00:18:51,663 --> 00:18:55,082 Ok, maintenant, le muscle avec précaution enlève le tableau de son crochet 454 00:18:55,164 --> 00:18:56,670 et l'avance d'environ un pouce. 455 00:18:56,736 --> 00:18:59,337 Maintenant, cela permettra au cerveau 456 00:18:59,468 --> 00:19:02,368 pour couper les fils de tension de son dos... 457 00:19:03,839 --> 00:19:06,553 le libérant ainsi du charge explosive de fusil de chasse. 458 00:19:06,588 --> 00:19:09,252 Alors, vous savez... des mains fermes. 459 00:19:09,369 --> 00:19:11,579 Une fois que le muscle a le poids, 460 00:19:11,684 --> 00:19:15,891 il ne peut pas bouger avant les cinq les fils de tension ont été coupés. 461 00:19:15,966 --> 00:19:20,178 Sinon, tu en as un tas de nouveaux trous dans ton visage. 462 00:19:21,417 --> 00:19:23,124 Maintenant, soulevez, soulevez. 463 00:19:23,159 --> 00:19:25,739 Reculez lentement... Lentement. 464 00:19:30,621 --> 00:19:32,276 Il en reste un, il en reste dix. 465 00:19:32,311 --> 00:19:33,267 Garçons contre filles ? 466 00:19:33,302 --> 00:19:36,004 ♪♪ 467 00:19:47,197 --> 00:19:49,949 Euh... les gars, j'ai de mauvaises nouvelles. 468 00:19:49,996 --> 00:19:51,855 - Turner est... - Whoa, whoa, whoa, whoa ! 469 00:19:51,918 --> 00:19:53,339 De nouveaux trous dans le visage, tu te souviens ? 470 00:19:53,374 --> 00:19:54,755 Les gars? Bonjour? 471 00:19:54,847 --> 00:19:55,953 - Patterson ? - Les communications sont mortes. 472 00:19:56,055 --> 00:19:57,456 Ils ne peuvent pas passer la porte principale. 473 00:19:57,503 --> 00:19:59,445 - Turner doit être proche. - Panneau près de la porte. 474 00:19:59,534 --> 00:20:00,496 Pensez-vous que vous pouvez faire quelque chose à ce sujet ? 475 00:20:00,582 --> 00:20:02,196 - Ouais. - Là-dessus. 476 00:20:02,606 --> 00:20:04,198 Alors redis-moi pourquoi tu n'es pas avec Jane ? 477 00:20:04,286 --> 00:20:05,599 Parce que je veux dire à chaque fois quelque chose ne va pas, 478 00:20:05,634 --> 00:20:09,337 ou ça va bien d'ailleurs, tu regarde Jane d'abord... pas Ally, Jane. 479 00:20:09,821 --> 00:20:10,901 Cela ne veut rien dire. 480 00:20:10,979 --> 00:20:14,075 Certaines personnes pourraient penser que cela signifie tu es plus inquiet/excité pour Jane 481 00:20:14,163 --> 00:20:16,899 que tu es à propos de madame Tommy Lee Jones là-bas. 482 00:20:16,970 --> 00:20:20,074 Pourquoi ne te concentres-tu pas sur la coupe des fils 483 00:20:20,148 --> 00:20:22,342 et désarme le fusil de chasse pointé sur mon visage 484 00:20:22,412 --> 00:20:23,884 et arrête de parler de Jane. 485 00:20:23,993 --> 00:20:25,908 Je peux faire les deux. je suis un excellent multitâche. 486 00:20:25,994 --> 00:20:27,756 Je pense que j'ai quelque chose. 487 00:20:27,809 --> 00:20:29,508 Euh! Condamner! 488 00:20:30,364 --> 00:20:32,226 Répétez, Turner est dans la maison ! 489 00:20:32,261 --> 00:20:33,862 Vous devez sortir ! Vous lisez ? 490 00:20:34,830 --> 00:20:36,831 (grognement, combat) 491 00:20:40,870 --> 00:20:42,205 (tous deux grognant) 492 00:20:42,249 --> 00:20:43,946 Facile, facile, facile. 493 00:20:50,141 --> 00:20:51,145 (Dotcom) Attendez. 494 00:20:51,207 --> 00:20:52,019 Coupez les fils ! 495 00:20:52,099 --> 00:20:53,115 (Dotcom) Il en reste deux ! 496 00:21:01,961 --> 00:21:03,921 Jeanne. Jeanne! 497 00:21:04,027 --> 00:21:05,292 Jeanne... 498 00:21:07,676 --> 00:21:09,198 (coup de feu) 499 00:21:12,607 --> 00:21:14,468 Al. Allié! 500 00:21:14,549 --> 00:21:15,250 - Ouais. - Ça va ? 501 00:21:15,319 --> 00:21:17,175 Ouais. Je veux dire... 502 00:21:17,216 --> 00:21:20,007 Je veux dire, j'en vois deux de toi, mais je vais bien. 503 00:21:20,099 --> 00:21:22,973 (Dotcom) La société Three, nous avons un problème. 504 00:21:24,339 --> 00:21:26,372 Tu penses qu'Ahktar va le remarquer ? 505 00:21:33,604 --> 00:21:36,789 Combien de temps avant qu'Ahktar nous le dise quel tableau veut-il inspecter ? 506 00:21:36,879 --> 00:21:39,227 - 13 heures. - Eh bien, nous pourrions traverser 507 00:21:39,262 --> 00:21:41,280 nos doigts et j'espère qu'il ne choisit pas celui-ci. 508 00:21:41,366 --> 00:21:42,595 Nous ne pouvons pas prendre ce risque. 509 00:21:42,658 --> 00:21:44,170 Il n'y a aucun moyen de résoudre ce problème ? 510 00:21:44,248 --> 00:21:46,351 Il y en a peut-être cinq des gens dans le monde entier 511 00:21:46,434 --> 00:21:49,701 qui peut restaurer ce type de dégâts, et aucun dans les délais dont nous avons besoin. 512 00:21:49,751 --> 00:21:50,949 (se moque) 513 00:21:55,002 --> 00:21:56,520 Vous connaissez quelqu'un. 514 00:21:56,555 --> 00:21:57,277 Tu reviens ? 515 00:21:57,332 --> 00:21:59,860 Quand nous t'avons mis à l'écart, tu étaient l'un des plus grands 516 00:21:59,895 --> 00:22:02,533 acteurs du marché noir dans le monde. 517 00:22:02,715 --> 00:22:05,290 Vous connaissez quelqu'un qui peut résoudre ce problème. 518 00:22:05,344 --> 00:22:06,601 Je fais? 519 00:22:06,679 --> 00:22:10,738 Nous ne clouons pas Ahktar, allez-y retour direct en sécurité maximale. 520 00:22:10,837 --> 00:22:14,198 Alors s'il y a quelqu'un que tu je peux appeler, je vous suggère de le faire. 521 00:22:14,233 --> 00:22:17,134 (soupir) 522 00:22:17,255 --> 00:22:18,763 Ce n'est pas si simple. 523 00:22:18,851 --> 00:22:20,718 Je veux dire, même si je savais quelqu'un, alors cette personne 524 00:22:20,808 --> 00:22:23,121 pourrait hypothétiquement être un fugitif. 525 00:22:23,193 --> 00:22:25,403 Donc, j'aurais besoin d'une sorte de garantie 526 00:22:25,496 --> 00:22:27,358 que cette personne, qui peut exister ou non, 527 00:22:27,405 --> 00:22:30,053 ne serait pas arrêté si ils devaient nous aider. 528 00:22:30,119 --> 00:22:32,329 Je n'accorde pas une immunité aveugle et générale. 529 00:22:32,430 --> 00:22:34,550 Je ne parle pas d'immunité, juste d'amnistie. 530 00:22:34,645 --> 00:22:36,874 Vous savez, juste un cadeau, une chose ponctuelle. 531 00:22:36,970 --> 00:22:38,618 Et un peu d'argent, évidemment. 532 00:22:38,703 --> 00:22:40,842 Je pourrais probablement vendre qu'à cette hypothétique, 533 00:22:40,921 --> 00:22:43,604 personne fictive qui peut exister ou non. 534 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Bien. 535 00:22:48,969 --> 00:22:51,183 D'accord. Mettez-le... là. 536 00:22:51,218 --> 00:22:52,343 Je pensais juste que nous pourrions peut-être... 537 00:22:52,498 --> 00:22:53,398 Je vais juste vous croire sur parole. 538 00:22:53,460 --> 00:22:54,769 Puis-je emprunter votre téléphone, s'il vous plaît ? 539 00:22:54,850 --> 00:22:56,384 (sonneries d'ascenseur) 540 00:22:57,234 --> 00:23:00,291 (Dotcom) Je présente à toi le crabe Arliss de Boston, 541 00:23:00,441 --> 00:23:02,873 le premier restaurateur d'art au monde. 542 00:23:02,951 --> 00:23:06,041 S'il est la première œuvre d'art au monde restaurateur, pourquoi est-il recherché ? 543 00:23:06,124 --> 00:23:10,214 Il a peut-être forgé un peinture ou deux... cents. 544 00:23:12,567 --> 00:23:14,368 Attends une seconde ? 545 00:23:15,478 --> 00:23:16,612 Oh! 546 00:23:17,982 --> 00:23:19,966 Tu ne peux pas m'appeler du bleu après cinq ans 547 00:23:20,001 --> 00:23:22,314 de rien et faire comme si tout allait bien. 548 00:23:22,427 --> 00:23:24,238 Nous ne allons pas bien. 549 00:23:24,293 --> 00:23:27,721 Tu m'as laissé à Nice avec la note pour cette suite d'hôtel horriblement vandalisée, 550 00:23:27,824 --> 00:23:28,947 et puis je le découvre trois semaines plus tard, 551 00:23:28,982 --> 00:23:31,738 tu vagabondes autour de Rome avec une femme ? 552 00:23:31,871 --> 00:23:34,908 - Une femme ? - Une femme très belle et très célèbre. 553 00:23:34,982 --> 00:23:37,255 Cela doit en prendre un peu de la piqûre qui en sort. 554 00:23:38,365 --> 00:23:39,184 Ou non. 555 00:23:39,219 --> 00:23:40,991 Je déteste interrompre ton petites retrouvailles ici, mais... 556 00:23:41,062 --> 00:23:42,288 Oh, je ne suis pas là pour lui. 557 00:23:42,376 --> 00:23:44,477 Je suis ici pour les peintures de Gardner. 558 00:23:48,188 --> 00:23:50,970 Eh bien, j'ai vu pire. 559 00:23:51,206 --> 00:23:53,073 Il me faudra une semaine. 560 00:23:53,162 --> 00:23:54,862 Vous avez dix heures. 561 00:23:54,952 --> 00:23:56,975 C'est beaucoup moins de temps ! 562 00:23:57,202 --> 00:23:58,793 Euh, d'accord, euh... 563 00:23:58,828 --> 00:24:00,279 Je devrai d'abord scanner toutes les peintures. 564 00:24:00,350 --> 00:24:03,211 Attends, pourquoi ? C'est le seul celui qui a été endommagé. 565 00:24:03,246 --> 00:24:05,079 - Je suis désolé, qui es-tu ? - Agent spécial... 566 00:24:05,161 --> 00:24:07,785 Super. Nous avons donc établi que tu ne connais rien à l'art. 567 00:24:07,905 --> 00:24:09,289 (rires) Je... 568 00:24:09,392 --> 00:24:12,030 L'acheteur va vouloir inspecter toutes les peintures, 569 00:24:12,108 --> 00:24:14,021 donc si je dois restaurer celui-ci, 570 00:24:14,105 --> 00:24:15,853 Je dois le faire correspondre aux autres. 571 00:24:15,888 --> 00:24:18,680 Dommages légers, poussière accumulation, échec du pigment. 572 00:24:18,751 --> 00:24:20,595 Ils doivent être uniformes, 573 00:24:20,641 --> 00:24:24,713 alors pourquoi ne me montres-tu pas comment spécial tu es, agent spécial peu importe, 574 00:24:24,776 --> 00:24:28,380 en me procurant mon scanner et en arrondissant tous les autres tableaux pour que je puisse obtenir 575 00:24:28,447 --> 00:24:29,932 a commencé à faire ce qu'aucun de vous 576 00:24:29,969 --> 00:24:32,576 je sais comment faire avec non assez de temps pour le faire ? 577 00:24:32,611 --> 00:24:34,065 Et ça ? 578 00:24:34,100 --> 00:24:35,059 - Vous plaisantez... - (Weller) Non, non... 579 00:24:35,125 --> 00:24:36,958 Whoa, whoa, whoa, whoa... 580 00:24:37,161 --> 00:24:38,564 Installez-vous, d'accord ? 581 00:24:38,633 --> 00:24:41,228 Allons l'installer. Plus tôt il aura fini, 582 00:24:41,313 --> 00:24:43,814 - plus tôt nous pourrons le sortir d'ici. - D'accord. 583 00:24:47,814 --> 00:24:49,439 Pouvez-vous m'aider avec ça ? 584 00:24:56,784 --> 00:24:58,075 Squancher ? 585 00:24:58,110 --> 00:25:01,522 Ouais, c'est un site de rencontre spécialisé avec un cryptage étonnamment bon. 586 00:25:01,587 --> 00:25:03,668 Je l'utilise pour parler à Ahktar sous le radar. 587 00:25:03,703 --> 00:25:05,086 Utilisez-le également pour d'autres choses. 588 00:25:05,124 --> 00:25:07,322 Je suis, euh, Kim Burly. 589 00:25:07,624 --> 00:25:09,744 Donc je suppose que tu ne sors pas très souvent ? 590 00:25:10,265 --> 00:25:11,784 Il n'y a pas de M. Doe dans votre vie ? 591 00:25:11,819 --> 00:25:14,356 Pas de valet tatoué au cœur d'or ? 592 00:25:14,391 --> 00:25:16,847 Vous savez, cette nouvelle prison va permettre visites conjugales. Je veux juste faire flotter ça 593 00:25:16,933 --> 00:25:18,446 là-bas sur ce nouveau nuage d'idées et... 594 00:25:18,525 --> 00:25:20,596 - (message d'alerte retentit) - Oh, c'est parti. 595 00:25:20,631 --> 00:25:22,694 "Grand Tim." C'est Ahktar. 596 00:25:22,729 --> 00:25:24,684 (voix informatique) Je veux rencontrer un gros Français. 597 00:25:24,723 --> 00:25:25,641 Voyez à quel point il est vraiment lourd. 598 00:25:25,676 --> 00:25:27,167 - Quoi ? - D'accord, nous avons de la chance. 599 00:25:27,202 --> 00:25:30,484 Il veut voir l'un des Degas, La Sortie de Pesage. 600 00:25:30,587 --> 00:25:32,739 Cela devrait nous faire gagner suffisamment de temps pour réparer le Vermeer, non ? 601 00:25:32,774 --> 00:25:34,961 Eh bien, à moins que Crab ne fasse une erreur. 602 00:25:35,078 --> 00:25:37,579 J'ai juste le gars. 603 00:25:37,632 --> 00:25:40,263 Quand puis-je vous présenter ? 604 00:25:42,150 --> 00:25:44,278 Il me donne le instructions maintenant, il est... 605 00:25:45,174 --> 00:25:47,028 Mes gars livreront et suivre le messager d'Ahktar. 606 00:25:47,063 --> 00:25:48,831 - (se moque) - Quoi ? 607 00:25:48,929 --> 00:25:51,617 Je veux dire, tu pourrais essayer, mais tu vas le perdre. 608 00:25:51,703 --> 00:25:52,357 Nous verrons. 609 00:25:52,392 --> 00:25:54,501 Ouais, je le vois glisser ton la queue ? Absolument, nous le ferons. 610 00:25:54,536 --> 00:25:56,695 Juste... écris-le. 611 00:25:57,168 --> 00:25:58,101 Fait. 612 00:26:00,521 --> 00:26:01,654 Hé, ici. 613 00:26:01,759 --> 00:26:03,760 - Merci. - Mm-hmm. 614 00:26:10,496 --> 00:26:12,402 J'aime vraiment Ally. 615 00:26:12,504 --> 00:26:15,309 Je veux dire, elle a l'air... intelligente. 616 00:26:15,410 --> 00:26:18,307 Et... beau et résistant. 617 00:26:18,349 --> 00:26:20,417 Je peux tout à fait voir l’attrait. 618 00:26:23,361 --> 00:26:25,566 - Euh, je vraiment... - Vous... 619 00:26:25,648 --> 00:26:27,755 Tu ne veux pas vraiment parles-en avec moi. 620 00:26:27,830 --> 00:26:29,287 (rires) Non, c'est... 621 00:26:29,384 --> 00:26:30,910 (tous deux rient) 622 00:26:30,945 --> 00:26:32,827 Salut, Ally. 623 00:26:33,253 --> 00:26:34,332 Avez-vous traqué les gens d'Ahktar ? 624 00:26:34,395 --> 00:26:35,780 Euh, il nous a glissé la queue. 625 00:26:35,858 --> 00:26:36,911 Il a cependant contacté Rich. 626 00:26:36,950 --> 00:26:39,414 Je suppose que la peinture a été vérifiée parce qu'il vient d'organiser la rencontre. 627 00:26:39,454 --> 00:26:41,409 - Comment ça va ici ? - Eh bien, il est toujours en vie, 628 00:26:41,444 --> 00:26:43,309 donc je dirais que nous nous en sortons plutôt bien. 629 00:26:43,344 --> 00:26:44,947 Je voulais dire la peinture. Est-ce que ça va ? 630 00:26:45,037 --> 00:26:46,262 Non. 631 00:26:47,330 --> 00:26:49,140 C'est fantastique. 632 00:26:50,241 --> 00:26:53,770 Ahktar aurait mis boutique dans le penthouse 633 00:26:53,829 --> 00:26:56,018 de l'hôtel Binder, où il héberge 634 00:26:56,097 --> 00:26:59,152 une soirée très exclusive sur le thème de Gatsby. 635 00:26:59,187 --> 00:27:01,161 Et il attend Rich et les peintures là-bas dans une heure ? 636 00:27:01,196 --> 00:27:02,265 Tu sais, c'est en fait c'est une bonne chose que tu aies apporté 637 00:27:02,310 --> 00:27:05,743 toutes mes affaires du stockage, parce que je Je pense que j'ai un smoking là-dedans, alors merci. 638 00:27:05,778 --> 00:27:09,355 Très bien, nous allons équipe-lui de ce bracelet. 639 00:27:09,461 --> 00:27:12,195 Il va transmettre son audio et son emplacement. 640 00:27:12,230 --> 00:27:14,331 Nous serons en position à l'extérieur dans une camionnette de surveillance. 641 00:27:14,375 --> 00:27:16,306 Et comme nous n'en avons aucune idée à quoi ressemble Ahktar 642 00:27:16,352 --> 00:27:18,853 et seulement quelques téléphones enregistrements pour correspondre à la voix, 643 00:27:18,958 --> 00:27:21,510 c'est sur M. Dotcom épaules pour confirmer notre tango. 644 00:27:21,545 --> 00:27:25,630 La seconde où il est positif ID, Rich utilisera l'expression... 645 00:27:26,745 --> 00:27:28,601 "Moutarde au rythme, ho." 646 00:27:28,705 --> 00:27:30,945 ♪ Moutarde sur ce rythme, ho ! ♪ 647 00:27:31,390 --> 00:27:32,787 C'est censé être dans ma voix. 648 00:27:32,856 --> 00:27:34,840 Écoutez la phrase, prenez la chambre, je l'ai compris. 649 00:27:34,925 --> 00:27:36,411 Pas une seconde avant. 650 00:27:36,482 --> 00:27:38,928 - Très bien, changeons-nous. - Euh, je suis désolé, "allons" ? 651 00:27:38,981 --> 00:27:41,669 Comme dans, le... laissez-nous ? Comme toi et moi ? 652 00:27:41,740 --> 00:27:42,993 Tu penses que nous allons te laisser y aller seul ? 653 00:27:43,063 --> 00:27:46,548 - Je suis ton rendez-vous. - (riant) Et toi ? 654 00:27:46,614 --> 00:27:48,420 Vous êtes le flic le plus poli qui ait jamais été flic. 655 00:27:48,489 --> 00:27:51,249 J'entre avec toi, je serai mort avant que les portes ne s'ouvrent complètement. 656 00:27:51,325 --> 00:27:53,451 Bien. Je vais avec toi. 657 00:27:53,540 --> 00:27:56,157 Et quoi, mon cousin Stu du FBI ? 658 00:27:56,192 --> 00:27:57,721 Non, tu sais quoi ? Je suis sorti. Ok, cette prison est nulle, 659 00:27:57,756 --> 00:27:59,673 mais au moins je ne suis pas mort ! 660 00:27:59,708 --> 00:28:01,108 Je vais y aller. 661 00:28:01,314 --> 00:28:03,014 J'ai l'air de la pièce, n'est-ce pas ? 662 00:28:03,174 --> 00:28:05,628 - Et je peux m'en occuper. - Elle le peut certainement. 663 00:28:05,694 --> 00:28:08,340 Et je veux dire, elle est définitivement ne lit pas en tant que fonctionnaire. 664 00:28:08,418 --> 00:28:09,637 Je peux faire ça. 665 00:28:09,703 --> 00:28:11,738 Nous ne pouvons pas laisser cela s'effondrer maintenant. 666 00:28:12,760 --> 00:28:14,195 Jane s'en va. 667 00:28:14,421 --> 00:28:16,163 Habillons-nous. 668 00:28:18,652 --> 00:28:20,586 - Jeanne... - Écoute, tout ira bien. 669 00:28:20,628 --> 00:28:22,537 Ce gars d'Ahktar n'est pas une blague, d'accord ? 670 00:28:22,597 --> 00:28:23,756 Nous serons juste dehors. 671 00:28:23,813 --> 00:28:26,920 Si vous pensez que ça va de côté, dis le mot, je serai là. 672 00:28:26,963 --> 00:28:28,663 On fait ça ou quoi ? 673 00:28:32,268 --> 00:28:36,138 (je joue du jazz) 674 00:28:42,369 --> 00:28:45,097 Pourquoi as-tu couvert le des tatouages ? J'adore les tatouages. 675 00:28:45,180 --> 00:28:46,863 Ils attirent inutilement l’attention. 676 00:28:46,972 --> 00:28:50,233 C'est intelligent. C'est bien penser. Faites profil bas. 677 00:28:53,106 --> 00:28:55,540 Hé, qu'est-ce que "Stubbles" a fait vous chuchote au QG ? 678 00:28:55,638 --> 00:28:57,364 Ça avait l’air vraiment intense. 679 00:28:59,244 --> 00:29:00,958 (Jane) Il vient de dire je dois faire attention. 680 00:29:00,993 --> 00:29:02,004 (Dotcom) Hmm. Ouais. 681 00:29:02,039 --> 00:29:05,222 Il semble vraiment je m'inquiète beaucoup pour toi. 682 00:29:05,312 --> 00:29:06,434 (Jane) Nous faisons partie d'une équipe, 683 00:29:06,469 --> 00:29:08,231 et les équipes prennent soin les unes des autres. 684 00:29:08,266 --> 00:29:09,532 Droite. 685 00:29:09,737 --> 00:29:14,365 Je veux dire, c'est certainement plus que ça, mais bon, "E" pour effort. 686 00:29:14,524 --> 00:29:15,104 (portes ouvertes) 687 00:29:15,139 --> 00:29:17,750 (jeu de musique techno) 688 00:29:17,801 --> 00:29:21,170 (bavardage indistinct) 689 00:29:22,361 --> 00:29:24,572 Je pensais que tu avais dit que c'était une fête Gatsby ? 690 00:29:24,678 --> 00:29:26,904 Pourquoi personne d’autre n’est-il habillé ? 691 00:29:26,986 --> 00:29:28,976 J'ai peut-être mal lu le code. 692 00:29:29,060 --> 00:29:30,726 (deux coups de feu) 693 00:29:42,722 --> 00:29:43,904 - Des coups de feu. - Weller, démissionne. 694 00:29:44,014 --> 00:29:47,985 Il ne nous tire pas dessus, il... danse. 695 00:29:49,687 --> 00:29:52,142 - Attends, c'est... - Oh, mon garçon. 696 00:29:52,238 --> 00:29:54,642 On dirait celui de quelqu'un j'ai été un peu à la bourre. 697 00:29:54,735 --> 00:29:57,403 Il devient un peu paranoïaque quand il fait un coup. 698 00:29:59,543 --> 00:30:00,543 Oh! 699 00:30:03,249 --> 00:30:06,312 C'est peut-être un peu plus dangereux que je ne le pensais. 700 00:30:08,217 --> 00:30:08,926 (coups de feu) 701 00:30:11,023 --> 00:30:14,747 (musique techno) 702 00:30:14,782 --> 00:30:18,084 ♪♪ 703 00:30:21,979 --> 00:30:23,212 (en riant) 704 00:30:23,421 --> 00:30:24,949 Ahh. 705 00:30:25,581 --> 00:30:27,155 Riche Dotcom ! 706 00:30:27,208 --> 00:30:30,010 (coups de feu) 707 00:30:31,239 --> 00:30:32,453 On fait un peu de danse là-bas ? 708 00:30:32,488 --> 00:30:34,621 - J'adore danser. - Je peux voir ça. 709 00:30:34,656 --> 00:30:36,525 Cette ville a une énergie. 710 00:30:36,583 --> 00:30:37,716 Quand je suis ici, je dois danser. 711 00:30:37,813 --> 00:30:39,368 Je dois ! 712 00:30:41,054 --> 00:30:42,917 - Qui est ton ami ? - Ne t'inquiète pas pour elle. 713 00:30:42,995 --> 00:30:45,369 - Je ne te le demandais pas. - Eh bien, vous l'étiez en quelque sorte. 714 00:30:45,408 --> 00:30:47,575 Nous ne sommes pas amis. 715 00:30:47,743 --> 00:30:49,922 Nous dormons juste ensemble. 716 00:30:51,905 --> 00:30:53,096 (coups de feu) 717 00:30:53,175 --> 00:30:55,213 Riche Dotcom. 718 00:30:56,922 --> 00:30:57,965 Est-ce que ce sont ce que je pense ? 719 00:30:58,054 --> 00:30:59,694 Mon Dieu, je l'espère. 720 00:31:00,290 --> 00:31:01,928 Les peintures de Gardner. 721 00:31:02,045 --> 00:31:03,551 On dirait un rêve, n'est-ce pas ? 722 00:31:03,609 --> 00:31:05,525 Si c'était un rêve, je serais nue. 723 00:31:05,560 --> 00:31:07,784 (riant) Dotcom ! 724 00:31:08,940 --> 00:31:10,647 Voyons ce que nous avons, d'accord ? 725 00:31:10,682 --> 00:31:13,818 ♪♪ 726 00:31:18,542 --> 00:31:20,475 Non, non, merci. 727 00:31:20,597 --> 00:31:22,204 Eh bien, je suis là... 728 00:31:24,229 --> 00:31:25,863 (reniflant) 729 00:31:27,308 --> 00:31:29,377 Oh, bonjour, vieil ami. 730 00:31:29,415 --> 00:31:30,540 Est-ce lui ? 731 00:31:30,775 --> 00:31:32,870 Si c'est lui, dites la phrase. 732 00:31:32,960 --> 00:31:34,866 Je sais comment ça marche. 733 00:31:34,991 --> 00:31:37,497 Quelque chose que j'ai du mal à comprendre... 734 00:31:37,551 --> 00:31:40,966 Rembrandt et Vermeer, deux maîtres de l'âge d'or hollandais 735 00:31:41,001 --> 00:31:43,417 vivant à moins de 50 miles loin les uns des autres, 736 00:31:43,483 --> 00:31:46,353 et pourtant ils ne se sont jamais rencontrés. 737 00:31:47,028 --> 00:31:50,450 Le monde doit avoir semblait si incroyablement grand. 738 00:31:51,245 --> 00:31:52,678 Pourtant nous y sommes, 739 00:31:52,783 --> 00:31:55,916 deux maîtres opposés côtés du globe 740 00:31:55,970 --> 00:31:57,701 debout face à face. 741 00:31:57,736 --> 00:32:00,900 Le monde est désormais beaucoup plus petit. 742 00:32:01,001 --> 00:32:02,788 Peut-être trop petit pour nous deux. 743 00:32:02,876 --> 00:32:05,570 Que fais-tu? Prendre l'arme hors de sa bouche ! 744 00:32:05,649 --> 00:32:07,118 Ces peintures sont des contrefaçons. 745 00:32:07,153 --> 00:32:08,126 - Il faut qu'on prenne la chambre. - Non, non, non, non. 746 00:32:08,180 --> 00:32:09,762 Il n'a pas encore prononcé la phrase. 747 00:32:09,859 --> 00:32:11,114 Il n'a pas confirmé qu'il s'agissait d'Ahktar. 748 00:32:11,166 --> 00:32:12,950 Eh bien, c'est un peu difficile avec une arme dans la bouche, n'est-ce pas ? 749 00:32:12,985 --> 00:32:14,762 Vous voudrez peut-être venir voir ça. 750 00:32:14,826 --> 00:32:17,019 Quatre messieurs vraiment sérieux je me suis dirigé vers le penthouse 751 00:32:17,123 --> 00:32:18,823 - dans l'ascenseur nord. - Nous les retirons. 752 00:32:18,858 --> 00:32:19,565 Allons-y. 753 00:32:19,665 --> 00:32:22,859 On a volé ça à Randall Turner, l'auteur du braquage de Gardner. 754 00:32:22,930 --> 00:32:24,198 - Mm. - Ce sont des vrais. 755 00:32:24,267 --> 00:32:26,442 - Mm. - S'il vous plaît, regardez encore. 756 00:32:26,477 --> 00:32:28,245 - Tu penses que je suis stupide ? - (Dotcom) Mm-mm. 757 00:32:28,333 --> 00:32:30,899 Je n'ai pas besoin de regarder à deux fois dans des contrefaçons de second ordre. 758 00:32:32,097 --> 00:32:34,977 Descendre! ISI! Vers le bas! 759 00:32:35,040 --> 00:32:36,338 Vous travaillez pour l'ISI ? 760 00:32:36,373 --> 00:32:37,541 Descendre! Descendre! 761 00:32:37,576 --> 00:32:38,897 - OMS? - Mm ! Mm! 762 00:32:38,932 --> 00:32:40,951 Posez vos armes ! Posez-les ! 763 00:32:40,986 --> 00:32:43,619 (Allié) Mettez vos mains debout! Levez les mains ! 764 00:32:44,375 --> 00:32:45,734 (Weller) Lâchez votre arme ! 765 00:32:45,769 --> 00:32:49,273 (femme criant, tirs de mitrailleuse) 766 00:32:49,327 --> 00:32:51,226 Moutarde en rythme, ho ! Moutarde en rythme, ho ! 767 00:32:51,286 --> 00:32:53,721 Phrase de code, phrase de code ! Aah ! 768 00:32:54,322 --> 00:32:55,256 Waouh ! 769 00:32:58,466 --> 00:33:00,346 Vous savez, ces escaliers descendent aussi. 770 00:33:00,427 --> 00:33:02,461 Pourquoi prenons-nous la peine de poursuivre ce type ? 771 00:33:03,825 --> 00:33:05,425 Jetez-le. 772 00:33:06,843 --> 00:33:07,977 Continue! 773 00:33:09,693 --> 00:33:10,899 Allons-y. 774 00:33:11,023 --> 00:33:13,924 À genoux, tous les deux. 775 00:33:14,061 --> 00:33:16,321 Peut-être qu'on devrait sortir d'ici. Vous pourriez avoir un... un rat là-bas. 776 00:33:16,356 --> 00:33:18,355 - (coup de feu) - Ah... Ah ! 777 00:33:18,390 --> 00:33:19,938 (gémissant bruyamment) 778 00:33:20,003 --> 00:33:22,209 Oh mec, ça fait mal ! 779 00:33:22,483 --> 00:33:23,547 C'est toi le rat. 780 00:33:23,582 --> 00:33:25,525 Et après ce soir, tout le monde le saura. 781 00:33:25,560 --> 00:33:26,395 Vous avez terminé ! 782 00:33:26,459 --> 00:33:28,079 D'accord, épargne au moins la dame, d'accord ? 783 00:33:28,194 --> 00:33:30,879 C'est juste une pute innocente. ramassé en venant ici. 784 00:33:30,930 --> 00:33:33,664 J'ai très peu d'amis dans ce monde. 785 00:33:33,773 --> 00:33:38,028 Cela me remplit d'une grande tristesse que j'en aurai désormais un de moins. 786 00:33:38,099 --> 00:33:43,846 (en cliquant) 787 00:33:43,881 --> 00:33:46,689 On dirait que tu as tout laissé sur la piste de danse, hé, mon frère ? 788 00:33:51,841 --> 00:33:54,409 ♪♪ 789 00:33:59,103 --> 00:34:00,310 (tir de mitrailleuse) 790 00:34:00,383 --> 00:34:01,983 Aah ! 791 00:34:02,438 --> 00:34:04,849 Attendez. Si ces gars sont ISI... 792 00:34:05,069 --> 00:34:06,703 Renseignements pakistanais. 793 00:34:12,693 --> 00:34:13,960 (gémissant) 794 00:34:19,969 --> 00:34:20,847 (parlant ourdou) _ 795 00:34:21,516 --> 00:34:22,771 _ 796 00:34:23,220 --> 00:34:25,304 _ 797 00:34:25,338 --> 00:34:27,209 _ 798 00:34:42,511 --> 00:34:44,344 - Riche ! - Reste en retrait ! 799 00:34:44,422 --> 00:34:45,584 Riche, qu'est-ce que tu fais ? 800 00:34:45,670 --> 00:34:47,113 Descendez de là ! 801 00:34:47,168 --> 00:34:48,066 Restez en arrière ! 802 00:34:48,131 --> 00:34:49,936 Posez vos armes ! 803 00:34:51,502 --> 00:34:54,204 (homme) Retiens ton feu ! Nous sommes ISI ! 804 00:34:58,277 --> 00:34:59,841 Qui les a prévenus ? 805 00:35:00,749 --> 00:35:01,862 Riche. 806 00:35:01,897 --> 00:35:03,402 Vous deux, sécurisez cette pièce. 807 00:35:03,437 --> 00:35:05,239 Tu es avec moi. 808 00:35:05,350 --> 00:35:06,972 Ne fais pas un pas de plus, Jane ! 809 00:35:07,007 --> 00:35:08,640 Riche, descends de là ! 810 00:35:08,761 --> 00:35:09,979 Non, non, non, non, non, non, non, non... 811 00:35:10,067 --> 00:35:11,324 C'est trop tard. 812 00:35:11,450 --> 00:35:13,651 Ahktar avait raison, je suis un homme mort. 813 00:35:14,004 --> 00:35:15,780 Je ne peux pas retourner en prison. 814 00:35:15,815 --> 00:35:17,750 Les vifs d'or reçoivent des points de suture. Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ? 815 00:35:17,859 --> 00:35:19,279 Non? 816 00:35:19,340 --> 00:35:21,074 je suis un oiseau... 817 00:35:21,272 --> 00:35:23,622 et les oiseaux sont censés voler. 818 00:35:23,805 --> 00:35:26,091 Combien de coca as-tu bu ? 819 00:35:26,710 --> 00:35:28,360 Riche! Revenez ici ! 820 00:35:28,416 --> 00:35:29,795 Descends du rebord, Rich ! 821 00:35:29,900 --> 00:35:31,543 Ne bouge pas ! Ne faites pas un pas de plus ! 822 00:35:31,629 --> 00:35:33,932 Vous avez failli nous faire tuer là-bas ! 823 00:35:34,124 --> 00:35:36,835 Jane, écoute-moi. 824 00:35:37,101 --> 00:35:38,695 La vie est courte, tu suis ton cœur. 825 00:35:38,737 --> 00:35:40,682 Dites à Weller ce que vous ressentez ! 826 00:35:40,752 --> 00:35:42,322 - C'est ça. - (Jane) Riche ! 827 00:35:42,438 --> 00:35:43,963 - Non! - Riche! 828 00:35:44,036 --> 00:35:45,704 (clapot de tissu) 829 00:35:50,306 --> 00:35:51,697 Qu'est-ce qui vient de se passer ? 830 00:35:51,802 --> 00:35:53,319 On vient juste de jouer. 831 00:35:59,257 --> 00:36:03,228 (en riant) 832 00:36:03,309 --> 00:36:05,110 Whoo, hoo-hoo ! 833 00:36:06,603 --> 00:36:08,640 Oh mon Dieu, c'était exaltant ! 834 00:36:08,733 --> 00:36:10,940 - Vous les avez ? - Oh non, les tableaux ! 835 00:36:10,975 --> 00:36:12,404 Oui, je les ai. 836 00:36:12,497 --> 00:36:13,405 Oh mon Dieu, tu saignes. 837 00:36:13,487 --> 00:36:15,288 Et tu es belle. 838 00:36:18,095 --> 00:36:19,511 Maintenant, sortons d'ici. 839 00:36:19,546 --> 00:36:22,414 (le moteur démarre) 840 00:36:22,565 --> 00:36:24,915 - Faisons un peu de musique. - Ah, je suis le DJ. 841 00:36:27,493 --> 00:36:28,748 Un parachute ? 842 00:36:28,867 --> 00:36:30,407 Nous pensons que c'était intégré à son smoking. 843 00:36:30,442 --> 00:36:32,320 Nous avons fouillé ses affaires... 844 00:36:32,367 --> 00:36:33,980 explosifs et matériel informatique. 845 00:36:34,015 --> 00:36:35,785 Nous ne cherchions pas de parachutes cachés. 846 00:36:35,864 --> 00:36:38,084 Rich était celui qui décodait Messages Squancher d'Ahktar, 847 00:36:38,161 --> 00:36:39,641 alors il a menti à propos de la fête Gatsby 848 00:36:39,732 --> 00:36:41,707 pour qu'il puisse le porter. Ouais, mais comment savait-il 849 00:36:41,765 --> 00:36:43,796 nous apporterions son intégralité un casier de rangement pour lui ? 850 00:36:43,831 --> 00:36:46,544 Il ne l'a pas fait. Il a joué. Et comme nous le savons tous, 851 00:36:46,638 --> 00:36:48,004 il est assez à l'aise pour prendre des risques. 852 00:36:48,039 --> 00:36:49,616 Et les peintures ? 853 00:36:49,693 --> 00:36:52,828 Le Degas était réel. Pourquoi les autres étaient-ils des faux ? 854 00:36:52,863 --> 00:36:54,871 Ils ne l'étaient pas, jusqu'à ce que Crab les scanne, 855 00:36:54,942 --> 00:36:57,781 ce que j'étais très fortement contre, si vous vous en souvenez, 856 00:36:57,894 --> 00:37:01,566 et il était très particulier sur l'ordre dans lequel nous les avons fait. 857 00:37:04,266 --> 00:37:06,492 Il a dû les changer. 858 00:37:06,611 --> 00:37:09,656 - Amener Crab était mon idée. - Etait-ce ? 859 00:37:09,744 --> 00:37:12,903 (Patterson) Il y a peut-être cinq personnes dans le monde qui peut les restaurer. 860 00:37:12,968 --> 00:37:14,062 (se moque) 861 00:37:14,180 --> 00:37:16,318 Je parie qu'il a même planifié le passage à tabac c'est ça qui a déclenché toute cette histoire. 862 00:37:16,353 --> 00:37:18,059 - Merci beaucoup pour cela. - Merci. 863 00:37:18,126 --> 00:37:19,723 Je te botterais le cul gratuitement. 864 00:37:19,758 --> 00:37:21,661 (rire) 865 00:37:21,805 --> 00:37:24,045 Tout cela était un évasion de prison élaborée. 866 00:37:24,080 --> 00:37:25,699 Et un deuxième braquage de Gardner. 867 00:37:25,776 --> 00:37:28,873 - Eh bien, au moins, nous avons Sho Ahktar. - Mais nous l'avons fait ? 868 00:37:28,908 --> 00:37:30,268 Nous n'avons aucune photo de lui. 869 00:37:30,309 --> 00:37:31,782 Un mauvais enregistrement vocal. 870 00:37:31,957 --> 00:37:36,432 Et le seul gars qui prétend ça il peut identifier qu'Ahktar est riche. 871 00:37:36,504 --> 00:37:37,904 Que dit Ahktar ? 872 00:37:37,979 --> 00:37:39,441 Qu'il n'est pas Ahktar. 873 00:37:39,513 --> 00:37:41,325 Nous avons joué. 874 00:37:41,392 --> 00:37:42,546 Tout comme je l'ai dit, nous le ferions. 875 00:37:42,619 --> 00:37:45,978 Ce type est le génie le plus stupide ou l'idiot le plus intelligent que j'ai jamais rencontré. 876 00:37:46,114 --> 00:37:48,882 Très bien, appelons ça une nuit. 877 00:37:51,820 --> 00:37:53,093 D'accord. 878 00:37:53,151 --> 00:37:56,323 Alors on va se laver ce jour partir avec un bon scotch ? 879 00:37:56,422 --> 00:37:58,022 Je pense que je vais réussir. 880 00:37:58,110 --> 00:38:00,478 Pourquoi? Accrochez-vous. 881 00:38:01,251 --> 00:38:03,112 À cause de ce que Rich a dit sur le toit ? 882 00:38:03,205 --> 00:38:05,142 Il essayait juste de nous déséquilibre tous. 883 00:38:05,197 --> 00:38:06,573 Ce n'est pas à propos de ce qu'il a dit, d'accord ? 884 00:38:06,616 --> 00:38:08,971 - C'est à propos de ce que j'ai vu. - Et qu'as-tu vu ? 885 00:38:09,037 --> 00:38:11,649 Il y a quelque chose entre toi et Jane, d'accord ? 886 00:38:12,724 --> 00:38:13,812 Je ne sais pas ce que c'est. 887 00:38:13,860 --> 00:38:16,580 Je ne sais pas si tu sais ce que c'est, mais... 888 00:38:16,758 --> 00:38:19,563 ne me rends pas fou en faire semblant que ce n'est pas là. 889 00:38:21,057 --> 00:38:23,124 Je pense que j'ai besoin d'espace. 890 00:38:32,574 --> 00:38:33,733 (frapper à la porte) 891 00:38:33,832 --> 00:38:35,583 (Marcus) Entrez. 892 00:38:35,767 --> 00:38:37,304 Comment vous en êtes-vous sorti ? 893 00:38:37,522 --> 00:38:40,506 J'ai peur qu'il y ait juste pas beaucoup de photo à mettre en valeur. 894 00:38:40,542 --> 00:38:42,901 D'accord. Eh bien, merci d'avoir essayé. 895 00:38:42,936 --> 00:38:45,298 Hé, j'ai un collègue au Danemark. 896 00:38:45,333 --> 00:38:47,714 Il travaille sur un nouveau logiciel optique. 897 00:38:47,795 --> 00:38:49,213 Puis-je lui envoyer ? 898 00:38:49,260 --> 00:38:50,972 Peut-il être discret ? 899 00:38:51,038 --> 00:38:52,487 Il le peut. 900 00:38:54,340 --> 00:38:55,668 Ça veut toujours dire que je reçois mon dîner ? 901 00:38:55,703 --> 00:38:58,786 - Bien sûr. - Tu devrais... 902 00:38:59,409 --> 00:39:01,149 Tu devrais amener quelqu'un. 903 00:39:02,747 --> 00:39:03,753 Sofia voudrait que tu... 904 00:39:03,788 --> 00:39:05,782 Bonne nuit, Marcus. 905 00:39:18,553 --> 00:39:19,665 Hé. 906 00:39:19,759 --> 00:39:21,481 Papa. 907 00:39:21,612 --> 00:39:23,224 Que fais-tu ici si tard ? 908 00:39:23,284 --> 00:39:26,256 Quelqu'un voulait venir entrez et vous dites bonjour. 909 00:39:29,852 --> 00:39:30,895 Salut. 910 00:39:33,360 --> 00:39:34,956 Taylor ? 911 00:39:41,083 --> 00:39:43,096 C'est toi, n'est-ce pas ? 912 00:39:43,605 --> 00:39:45,428 Ravi de vous rencontrer. 913 00:39:48,174 --> 00:39:49,820 Tu ne te souviens pas de moi ? 914 00:39:58,404 --> 00:40:00,059 Bien sûr que oui. 915 00:40:05,326 --> 00:40:07,494 Papa... Papa ! 916 00:40:07,529 --> 00:40:09,274 C'est bon. C'est bon. 917 00:40:09,309 --> 00:40:11,347 Je... Tout va bien. Je vais bien, très bien. 918 00:40:11,382 --> 00:40:13,918 - Vous avez un peu mal ? - Ouais. 919 00:40:16,788 --> 00:40:17,641 - Repose-toi. - (soupir) 920 00:40:17,705 --> 00:40:19,081 D'accord. 921 00:40:20,996 --> 00:40:22,797 (doucement) Repose-toi. 922 00:40:24,280 --> 00:40:26,312 Vous souvenez-vous de lui ? 923 00:40:26,417 --> 00:40:28,164 Est-ce que tu disais juste ça ? 924 00:40:31,811 --> 00:40:33,779 Est-ce qu'on, euh... 925 00:40:35,225 --> 00:40:37,710 Est-ce qu'on allait à la pêche... 926 00:40:37,842 --> 00:40:40,836 sur un pont au-dessus d'un ruisseau ? 927 00:40:40,922 --> 00:40:44,104 Ouais... nous l'avons fait. 928 00:40:44,610 --> 00:40:46,331 Ruisseau Anderson. 929 00:40:48,171 --> 00:40:49,618 Tu t'en souviens ? 930 00:40:52,175 --> 00:40:55,142 Quand j'ai vu son visage, j'ai... 931 00:40:56,991 --> 00:40:58,825 Merci, Jeanne. 932 00:41:00,770 --> 00:41:02,982 Merci d'être venu le voir. 933 00:41:03,071 --> 00:41:04,742 Cela signifie beaucoup. 934 00:41:13,179 --> 00:41:14,779 (la portière de la voiture s'ouvre) 935 00:41:20,277 --> 00:41:21,777 (soupir) 936 00:41:32,008 --> 00:41:35,293 (le téléphone portable sonne) 937 00:41:37,254 --> 00:41:39,490 C'est fou, j'étais je pense juste à toi. 938 00:41:39,547 --> 00:41:40,420 Vous l’étiez ? 939 00:41:40,502 --> 00:41:43,212 Eh bien, j'arrive en fait à New York la semaine prochaine, 940 00:41:43,247 --> 00:41:44,640 donc j'espérais... 941 00:41:44,675 --> 00:41:47,521 Je... je suppose que j'espérais aussi. 942 00:41:47,662 --> 00:41:49,491 Pourquoi tu ne m'appelles pas quand tu arrive en ville 943 00:41:49,593 --> 00:41:52,162 et peut-être qu'on pourrait prendre un verre et parler ? 944 00:41:52,197 --> 00:41:54,403 Tu sais que nous parlons maintenant, n'est-ce pas ? 945 00:41:54,567 --> 00:41:56,247 Tu ne me connais pas encore très bien, 946 00:41:56,309 --> 00:41:59,789 mais c'est assez grand pas pour moi ce soir. 947 00:41:59,891 --> 00:42:02,008 - Croyez-moi. - D'accord. 948 00:42:02,043 --> 00:42:02,909 (rires) 949 00:42:03,077 --> 00:42:05,527 Eh bien, euh, je te verrai bientôt. 950 00:42:05,597 --> 00:42:06,934 Au revoir. 951 00:42:09,250 --> 00:42:10,617 (ouverture de la porte) 952 00:42:11,686 --> 00:42:13,520 Bethany, ne tire pas. 953 00:42:13,780 --> 00:42:15,244 C'est moi. 954 00:42:17,395 --> 00:42:19,498 Pose ton arme, Bethany. 955 00:42:22,208 --> 00:42:27,208 Synchronisation et corrections par explosiveskull www.addic7ed.com 955 00:42:28,305 --> 00:42:34,327 OpenSubtitles.org nécessite votre connexion dans MX Player pour télécharger des sous-titres, veuillez vous connecter maintenant